1
00:00:02,460 --> 00:00:05,460
T04x13 - "Caballo oscuro"
Vietsub por: Pe Bap Trang Thu Thuy
http://www.facebook.com/lostgirlVN
2
00:00:06,465 --> 00:00:08,885
Tu intuición era correcta,
pero todos esos años en prisión
3
00:00:09,093 --> 00:00:12,013
estaba debilitando su decisión; desvanecerse
su argumento. Fue engañado.
4
00:00:12,221 --> 00:00:15,016
estaba frente a mi amigo
y di que me eliges!
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,101
Rosette había sido su general más leal;
6
00:00:17,310 --> 00:00:18,310
nos amamos.
7
00:00:18,394 --> 00:00:20,188
Si él la controla contra ti...
8
00:00:20,396 --> 00:00:22,648
¡Él la hizo arrojarse a las llamas, Rainer!
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,192
¿Quién es él, Bo?
10
00:00:24,400 --> 00:00:27,528
Un hombre al que incluso el Rey Sangriento temía.
11
00:00:27,737 --> 00:00:30,865
Tu padre nos manipuló.
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Una ventaja...
13
00:00:32,742 --> 00:00:35,077
que mi padre no podría haber previsto.
14
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Compartimos algo real.
15
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Algo bonito.
16
00:00:41,209 --> 00:00:42,251
Rainer.
17
00:00:42,460 --> 00:00:44,003
¿Lo que le pasó?
18
00:00:44,212 --> 00:00:45,796
Nuestro signo...
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,258
No. El suyo.
20
00:00:49,467 --> 00:00:53,304
Bo, pase lo que pase, lucharemos.
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,978
La vida es difícil cuando no sabes quién eres.
22
00:01:01,187 --> 00:01:03,856
Es aún más difícil cuando no sabes "qué" eres.
23
00:01:04,065 --> 00:01:06,776
La forma en que amo merece la pena de muerte.
24
00:01:06,984 --> 00:01:11,822
Estuve perdido durante muchos años. Busca mientras te escondes.
25
00:01:12,031 --> 00:01:16,035
Para luego darme cuenta de que pertenezco
un mundo desconocido para los humanos.
26
00:01:16,244 --> 00:01:17,828
No huiré más.
27
00:01:18,037 --> 00:01:20,456
Seguiré viviendo la vida que he elegido.
28
00:01:20,665 --> 00:01:26,295
♪
29
00:01:27,588 --> 00:01:29,048
¡Tú!
30
00:01:29,257 --> 00:01:30,549
¿Qué le hiciste?
31
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
Sé que eres tóxica.
32
00:01:32,093 --> 00:01:33,773
Mira, del rey que dividió las familias,
33
00:01:33,886 --> 00:01:35,364
hacer que los niños miren a sus padres
34
00:01:35,388 --> 00:01:36,698
quemados en la hoguera, si no eligieron
35
00:01:36,722 --> 00:01:37,932
¡entre el lado oscuro y el lado claro!
36
00:01:38,140 --> 00:01:39,809
Deténgase, por favor.
37
00:01:40,017 --> 00:01:41,394
El Pirripo.
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
¿¿Conoces El Pirripus??
39
00:01:43,104 --> 00:01:45,064
Nos encontramos con monjas soldados.
40
00:01:45,273 --> 00:01:47,775
Blanco y loco.
41
00:01:47,984 --> 00:01:50,236
Truco, adoran a un caballo mágico.
42
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Un demonio. Creen que es mi padre.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,991
Estamos intentando romper tu maldición.
44
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
En lugar de eso, abrimos las puertas del infierno.
45
00:01:57,243 --> 00:01:58,786
No deberías haber abandonado ese barco.
46
00:01:58,995 --> 00:02:00,973
¡Tú fuiste quien me puso allí en primer lugar!
47
00:02:00,997 --> 00:02:02,623
¡Te atreviste a desafiar la ley de la sangre!
48
00:02:02,832 --> 00:02:04,709
¿Cuándo aceptarás la responsabilidad?
49
00:02:04,917 --> 00:02:06,043
¿Por el caos que causé?
50
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
¿Olvidaste con quién estabas hablando?
51
00:02:07,795 --> 00:02:11,048
Nunca te he tenido miedo y tampoco lo tengo ahora.
52
00:02:11,257 --> 00:02:12,257
¡Basta!
53
00:02:12,425 --> 00:02:13,425
Mi padre se acerca.
54
00:02:13,592 --> 00:02:14,592
Entonces ¿sabes?
55
00:02:14,677 --> 00:02:16,345
Lo siento.
56
00:02:16,554 --> 00:02:18,389
Está intentando cruzar el puente.
57
00:02:18,597 --> 00:02:20,141
Está tratando de llevársela con él.
58
00:02:20,349 --> 00:02:21,559
Él la necesita, Trick.
59
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
¿OMS?
60
00:02:22,852 --> 00:02:24,186
¡Ah!
61
00:02:26,397 --> 00:02:28,357
La Reina Oscura.
62
00:02:28,566 --> 00:02:30,484
Nietos.
63
00:02:33,237 --> 00:02:36,365
Sabía de mi sangre,
Pero ahora necesito que le digas a mi padre
64
00:02:36,574 --> 00:02:38,576
todo al respecto.
65
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
Mamá, está ardiendo. Pero tengo mucho frío.
66
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
Frío y vacío.
67
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
Y la respuesta es la naturaleza.
y el debate sobre la crianza,
68
00:02:51,422 --> 00:02:53,883
Ambas respuestas son: crear un demonio.
69
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
Primero un humano, luego un demonio y ahora un dios.
70
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
El dios con La ramita del pueblo zamorano...
71
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
Sí, su poder se ha reducido.
72
00:03:01,432 --> 00:03:04,060
Y ahora matas a su único heredero Zamora.
73
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Bien hecho, Massimo, bien hecho.
74
00:03:06,604 --> 00:03:07,104
¡Vamos a ver!
75
00:03:07,313 --> 00:03:09,041
Ahora la última oportunidad de volverse inmortal.
76
00:03:09,065 --> 00:03:12,109
es que alguien escriba música de mierda
algo sobre tu vida? ¿Mmm?
77
00:03:12,318 --> 00:03:14,153
Y un hombre malvado que llora por su Madre
78
00:03:14,362 --> 00:03:16,655
el cabello se ha descolorido.
79
00:03:16,864 --> 00:03:19,617
Lo único que la espera es esta tumba.
80
00:03:19,825 --> 00:03:23,079
¡Ay!
81
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
Me he tragado la Semilla del Origen,
82
00:03:25,122 --> 00:03:27,208
¡Y ahora está tratando de destruirme!
83
00:03:27,416 --> 00:03:31,212
Se necesita un consejo de 6 Fae para controlar
84
00:03:31,420 --> 00:03:33,339
El poder de las pastillas Una Mens.
85
00:03:33,547 --> 00:03:36,384
El cerebro humano no puede
Es demasiado para soportar, Massimo.
86
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
Está usted equivocado.
87
00:03:37,885 --> 00:03:41,055
Finalmente soy quien se suponía que debía ser.
88
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
Alguien que enorgullezca a mamá.
89
00:03:44,225 --> 00:03:46,435
¿Crees que Evony estaría orgullosa de eso?
90
00:03:46,644 --> 00:03:49,855
No quiere néctar, ni semilla;
91
00:03:50,064 --> 00:03:53,734
Sin pelo de Valquiria, sin amante.
92
00:03:58,280 --> 00:04:02,243
No, espera. ¿Quieres un amante?
93
00:04:02,451 --> 00:04:07,331
Sí, así es, esto funcionará.
94
00:04:07,540 --> 00:04:10,209
Eso es lo que le daremos a Madre...
95
00:04:10,418 --> 00:04:11,877
No.
96
00:04:12,086 --> 00:04:14,839
... Cabeza de súcubo.
97
00:04:18,300 --> 00:04:22,179
Lo juro, la verdadera identidad de tu padre.
98
00:04:22,388 --> 00:04:23,597
sigue siendo un misterio para nosotros.
99
00:04:23,806 --> 00:04:24,890
Como tu crimen.
100
00:04:25,099 --> 00:04:26,099
Suficiente.
101
00:04:26,225 --> 00:04:27,494
No tenemos tiempo para discusiones insignificantes.
102
00:04:27,518 --> 00:04:29,979
¿Trivial? Mató a miles de Fae.
103
00:04:30,187 --> 00:04:32,106
Y habrá más si no cerramos la puerta.
104
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Truco. Padre e hijo.
105
00:04:37,069 --> 00:04:40,239
Cuando la hija del Rey Sangriento atacó el lado oscuro,
106
00:04:40,448 --> 00:04:45,369
para vengar la muerte de su madre.
El rey debe dar ejemplo.
107
00:04:45,578 --> 00:04:48,789
para probar que
Su ley de sangre es infalible.
108
00:04:53,794 --> 00:04:57,590
no me quedaba otra opción
excepto entregárselo al lado oscuro.
109
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
¿Aife es tu madre?
110
00:05:00,176 --> 00:05:03,929
Rezo por su ejecución. Pero no.
111
00:05:04,138 --> 00:05:06,849
Encarcelado durante años en una prisión negra.
112
00:05:07,057 --> 00:05:10,144
Siglos. La usan.
113
00:05:10,352 --> 00:05:14,982
Aife heredó mi línea de sangre.
La sangre de un taoísta.
114
00:05:15,191 --> 00:05:18,569
El torrente sanguíneo absorbe la fuerza vital.
para alimentación y autoconservación.
115
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
Como todos los Fae.
116
00:05:20,446 --> 00:05:24,575
Pero la sangre de tu padre...
Quien sea...permíteme
117
00:05:24,783 --> 00:05:28,245
drenar la vida de la víctima... y más importante,
118
00:05:28,454 --> 00:05:32,750
Transfiere esa vitalidad a los demás.
119
00:05:32,958 --> 00:05:34,019
Heredas habilidades
120
00:05:34,043 --> 00:05:37,254
tanto del padre como de la madre.
121
00:05:37,463 --> 00:05:39,590
¿Eres mestizo?
122
00:05:39,798 --> 00:05:43,969
La sangre que temes ayudará a tu padre a escapar.
123
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Tu sangre no sólo acabará con la maldición
124
00:05:46,096 --> 00:05:47,348
pero también puede liderar un ejército.
125
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
revivir a la gente
muerto al morir en batalla.
126
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Déjalos libres.
127
00:05:51,227 --> 00:05:55,105
O obligarlos a ser esclavos,
si está mal forzado.
128
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
deja de hablar de mi
como si no estuvieras aquí.
129
00:05:57,399 --> 00:05:59,026
Nadie podrá utilizarte.
130
00:05:59,235 --> 00:06:00,778
¿Lo entiendes?
131
00:06:01,570 --> 00:06:03,531
¿Y ahora qué?
132
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Vayamos a mirar la puerta.
133
00:06:05,366 --> 00:06:07,660
No lo son. Quienquiera que sea tu padre, eso es lo que quiere;
134
00:06:07,868 --> 00:06:10,454
Déjame ser tu herramienta guía
déjalo escapar de la prisión.
135
00:06:10,663 --> 00:06:12,414
Entonces, ¿adónde me vas a pedir que vaya?
136
00:06:12,623 --> 00:06:14,375
¿Qué tal si pasas por mi casa?
137
00:06:14,583 --> 00:06:16,460
Donde dejaste a tu chica rubia.
138
00:06:16,669 --> 00:06:19,004
Aunque ella se parece
La caja del botiquín médico es más portátil, en realidad.
139
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
¿Qué diablos has estado con Lauren?
140
00:06:21,257 --> 00:06:24,260
Oh, cariño: todo lo que necesito eres tú,
141
00:06:24,468 --> 00:06:28,222
muerto, a los pies de The Morrigan.
142
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
¡Kenzi! ¿Qué pasó?
143
00:06:34,812 --> 00:06:36,957
Su sangre estaba por todos lados, dejó su teléfono atrás,
144
00:06:36,981 --> 00:06:37,999
y ella claramente estaba buscando algo
145
00:06:38,023 --> 00:06:39,567
en los Archivos Oscuros.
146
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Y mira.
147
00:06:43,946 --> 00:06:44,697
Bo.
148
00:06:44,905 --> 00:06:46,532
¿Pero quién?
149
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
¿Y Lauren? ¿Qué pasó aquí?
150
00:06:48,784 --> 00:06:50,327
No sé.
151
00:06:50,536 --> 00:06:53,914
Primero. Los dos estábamos... juntos.
152
00:06:54,123 --> 00:06:55,708
Justo donde estás sentado.
153
00:06:55,916 --> 00:06:58,711
Vaya. Vivo y confuso.
154
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
¿Cómo controlar la temperatura aquí?
155
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Hace un minuto hacía frío y
156
00:07:03,132 --> 00:07:06,176
De inmediato es como el verano en Palm Springs.
157
00:07:06,385 --> 00:07:08,721
¿Menopausia feérica?
158
00:07:08,929 --> 00:07:12,558
No... ella es humana.
159
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
¡Guau!
160
00:07:17,146 --> 00:07:18,915
Esperé 3 años para poder vencer a esa señora.
161
00:07:18,939 --> 00:07:20,179
¡¿Por qué tienes que pelear así?!
162
00:07:20,274 --> 00:07:22,318
¡Ahora entiendo por qué la gente dice "muestra tu cara"!
163
00:07:22,526 --> 00:07:24,236
¿Cómo podría ser humana?
164
00:07:24,445 --> 00:07:27,740
Copa de oro para el buen Doctor
y su objeto mágico.
165
00:07:27,948 --> 00:07:29,450
Normalmente la convertiría en cenizas.
166
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Pero mi hijo se la llevó.
167
00:07:31,410 --> 00:07:33,454
Y necesito a Lauren. Vivo.
168
00:07:33,662 --> 00:07:36,749
Ella es la única que puede arreglar... esto.
169
00:07:36,957 --> 00:07:39,209
¿Tienes hijos?
170
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
¿Es vex?
171
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Bueno, si fuera él, lo haría.
172
00:07:42,796 --> 00:07:47,468
Hazle jurar que es demasiado mayor para actuar en ridículo. Máximo.
173
00:07:47,676 --> 00:07:49,511
¡¿Me estás tomando el pelo?!
174
00:07:49,720 --> 00:07:52,556
Qué puedo decir, Wall Street en los años 80 era muy peligroso.
175
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
Un momento de debilidad hacia los humanos.
Acabo de nacer con una enfermedad infecciosa.
176
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
La persona se ha vuelto peligrosa.
que estar infectado con la peste.
177
00:07:58,270 --> 00:08:00,064
Yo mismo lo encerré en el restaurante Dal.
178
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
No, Vex lo liberó.
179
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Maldita sea.
180
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
¿Adónde puede llevar Massimo a Lauren?
181
00:08:07,780 --> 00:08:09,573
El lugar donde siempre viene a curar sus heridas.
182
00:08:09,782 --> 00:08:11,533
cuando las cosas no salen como quieren.
183
00:08:11,742 --> 00:08:14,787
Nunca hay un momento en el que las cosas salgan como quieres.
porque es un niño aburrido.
184
00:08:14,995 --> 00:08:17,414
Incluso si es sólo un niño pequeño, con un adorable cabello rizado.
185
00:08:17,623 --> 00:08:21,335
y sus... abrazos. Uf.y esos... abrazos afectuosos.
186
00:08:21,543 --> 00:08:23,337
Quiere ser uno de nosotros;
187
00:08:23,545 --> 00:08:25,185
en cambio, se enseña a sí mismo nuestros caminos;
188
00:08:25,297 --> 00:08:27,177
rodéate de los secretos del lado oscuro.
189
00:08:27,383 --> 00:08:29,468
Archivo.
190
00:08:29,677 --> 00:08:31,637
Entonces, ¿qué quiere ahora, Evony?
191
00:08:31,845 --> 00:08:36,475
Lo que todos los chicos quieren, cariño. Ejército de reserva.
192
00:08:37,351 --> 00:08:39,395
¿Evony te dijo que vinieras?
193
00:08:42,022 --> 00:08:43,774
Envíale un mensaje.
194
00:08:43,982 --> 00:08:46,276
como quiero saber
para cortar tu cuerpo en pedazos
195
00:08:46,485 --> 00:08:48,987
por lo que le hiciste a Hale,
pero estoy demasiado ocupado para
196
00:08:49,196 --> 00:08:52,991
enfrentarse al ejército de muertos vivientes y
Un verdadero villano.
197
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
¿Quieres que esto se ponga realmente malo?
198
00:08:56,161 --> 00:09:01,291
¿Alguna vez has oído hablar de un Raiju...?
¿Un monstruo del trueno?
199
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Porque lo he oído antes.
200
00:09:03,293 --> 00:09:04,837
Y de ella tomé fuerzas.
201
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
¡Puaj!
202
00:09:19,184 --> 00:09:21,979
¿Qué pasa, Bo-Bo? Espero que sea un tipo demacrado.
203
00:09:22,187 --> 00:09:23,856
¿Por qué no te sientas?
204
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
¡Uf!
205
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
La semilla.
206
00:09:35,868 --> 00:09:37,578
¡Puaj!
207
00:09:37,786 --> 00:09:40,497
¡Robaste semillas de mi sótano!
208
00:09:40,706 --> 00:09:44,460
Y me lo trago todo, ñam ñam.
209
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
¡Me ocuparé del druida!
210
00:09:49,047 --> 00:09:54,261
No lo son. Ella te necesita.
¡Al menos me debes esto!
211
00:09:54,470 --> 00:09:56,638
¿Y quién carajos eres tú?
212
00:09:57,931 --> 00:10:00,476
¡Ay!
213
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Habla con Valquiria. Mi alma vuelve a pertenecer a ella.
214
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
Esto va a ser divertido.
215
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
Lo siento. Porque todo...
216
00:10:12,446 --> 00:10:14,948
¡No!
217
00:10:15,949 --> 00:10:21,955
Dios mío, la capacidad de predecir... ¡es tan poderosa!
218
00:10:28,295 --> 00:10:30,088
♪
219
00:10:30,297 --> 00:10:32,424
Está muerto.
220
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
¿Por qué estoy aquí?
221
00:10:50,067 --> 00:10:52,402
El truco es más fuerte de lo que parece.
222
00:10:52,611 --> 00:10:55,072
Ella como que se desmayó.
223
00:10:55,280 --> 00:10:57,074
Oh. Genial.
224
00:10:57,282 --> 00:11:00,077
Fue a la biblioteca Light para buscar algunos documentos.
225
00:11:00,285 --> 00:11:04,039
pensó que tenía información sobre el ejército del infierno.
226
00:11:04,248 --> 00:11:09,461
Ay dios mío. Rainer.
227
00:11:09,670 --> 00:11:12,005
Te ves bastante mal.
228
00:11:12,214 --> 00:11:15,968
Vi algunas costillas rotas
y clavícula rota.
229
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
Cuando necesitamos un Kitsune
Entonces ¿dónde están?
230
00:11:22,766 --> 00:11:27,312
Sano. Rainer. No puedo salvarlos.
231
00:11:27,521 --> 00:11:29,439
Y Lauren es pillada por el culo.
232
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
que no puedo alcanzar.
233
00:11:32,150 --> 00:11:35,153
Decepcioné a todos.
No sé qué hacer.
234
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
¿Por qué no dejas esas tonterías y te vuelves más útil?
235
00:11:38,115 --> 00:11:39,115
¿Qué?
236
00:11:39,199 --> 00:11:40,885
No eres bueno como líder.
No es nada ser reina,
237
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
no salió nada. ¡Déjalo todo!
238
00:11:42,744 --> 00:11:43,453
¿Cómo te atreves?
239
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Oh, Dios mío, soy el elegido.
240
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
¿Por qué no actúas así por una vez?
241
00:11:47,374 --> 00:11:55,374
♪
242
00:11:58,468 --> 00:12:03,557
Su gusto... diferente. Feliz.
243
00:12:03,765 --> 00:12:07,895
No queda tiempo para llorar. Déjalo más tarde.
244
00:12:08,103 --> 00:12:10,355
Todavía no soy lo suficientemente fuerte para luchar contra Massimo.
245
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
Él es invencible. No puede morir.
246
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Pero nos divertiremos intentando hacerlo morir.
247
00:12:15,652 --> 00:12:19,865
Tiempo después del tiempo.
248
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
¿Están todos bien?
249
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
♪
250
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Hola.
251
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
Hola.
252
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Es incómodo.
253
00:12:43,096 --> 00:12:45,724
Podría ser una batalla feroz. Pregúntale a Ben y Liv.
254
00:12:45,933 --> 00:12:47,684
Debes perdonarla, Kenz.
255
00:12:47,893 --> 00:12:49,144
La vida es muy corta.
256
00:12:49,353 --> 00:12:52,606
Recuerdo que mi novio acaba de morir. Gracias.
257
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
Y Rainer también está muerto.
258
00:12:54,483 --> 00:12:57,569
Lo que significa que tengo su alma y una segunda oportunidad.
259
00:12:57,778 --> 00:12:59,756
para moverlo a donde debería haber estado en primer lugar.
260
00:12:59,780 --> 00:13:02,574
Puedo poner fin a mi exilio del Valhalla.
261
00:13:05,202 --> 00:13:06,828
Dónde está esa perra Rosette.
262
00:13:07,037 --> 00:13:09,331
Y está en noruego, ¿verdad?
263
00:13:09,539 --> 00:13:11,667
Este dibujo. La puerta se cierra en llamas.
264
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Todos celebran. ¿Qué es esto?
265
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
¿Vender en Ikea?
266
00:13:17,339 --> 00:13:19,716
¿Puedes traducirme esta parte?
267
00:13:22,010 --> 00:13:23,804
Hija. Corazón.
268
00:13:24,012 --> 00:13:26,682
En la frase, ¿el corazón de una niña cerrará la puerta?
269
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
¿Crees que eso significa que Bo tiene razón?
270
00:13:28,892 --> 00:13:31,645
¿Abrirme el pecho?
271
00:13:32,396 --> 00:13:35,399
No se lo digas a Bo. No lo hagas por ahora.
272
00:13:35,607 --> 00:13:38,360
Primero debemos salvar a Lauren. ¿Bueno?
273
00:13:38,568 --> 00:13:39,653
Está bien.
274
00:13:39,861 --> 00:13:47,861
♪
275
00:13:56,003 --> 00:13:57,295
Lauren es lo primero.
276
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
¿Y tu padre?
277
00:13:58,839 --> 00:14:00,674
Daddy Darko esperó 30 años para revelarse,
278
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
Puedo esperar otra hora.
279
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
Encuentra a Lauren o morimos.
280
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
Cueste lo que cueste.
281
00:14:06,304 --> 00:14:09,516
Aunque todavía necesito algo de ti.
282
00:14:09,725 --> 00:14:12,519
No, eso no. "Me comí" a Tamsin.
283
00:14:12,728 --> 00:14:15,355
¿En realidad?
284
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
Si pudiera tener siquiera media oportunidad contra Massimo,
285
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
Necesito volver a mí mismo.
Y quiero un testigo.
286
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
Es mi contrato del lado oscuro.
287
00:14:25,032 --> 00:14:26,992
Rainer lo sostuvo mientras...
288
00:14:28,744 --> 00:14:32,789
Pero ahora que Rainer ha muerto, la Una Mens también está muerta.
289
00:14:32,998 --> 00:14:36,209
Todos mueren excepto los que deberían morir.
290
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
Y ahora el vínculo entre el lado oscuro y yo también está muerto.
291
00:14:38,712 --> 00:14:40,464
Bo, no creo que eso funcione.
292
00:14:40,672 --> 00:14:43,967
No hay ningún papel que describa quién soy.
293
00:14:44,176 --> 00:14:46,553
¿Estás bien?
294
00:14:46,762 --> 00:14:48,972
Rainer fue una vez mi socio;
el que desea terminar
295
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
tiranía entre la Luz y la Oscuridad.
296
00:14:51,349 --> 00:14:55,604
Es un buen hombre, Dyson.
quien cometió un terrible error.
297
00:14:58,190 --> 00:15:01,943
Sabía por qué Hale era tan cauteloso.
298
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
Porque tiene un propósito.
299
00:15:06,031 --> 00:15:09,993
A lo largo de su vida siempre buscó a su rey.
300
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Cuando todo lo que necesitas es encontrarte una reina.
301
00:15:21,922 --> 00:15:29,221
Mi sangre es tuya. Tu alma. Tu cuerpo.
302
00:15:29,429 --> 00:15:32,641
Te juro lealtad, Isabeau.
303
00:15:32,849 --> 00:15:38,480
Porque no importa de dónde vengas, no importa lo que te hizo,
304
00:15:38,688 --> 00:15:45,487
A tu lado es donde quiero estar. Para siempre.
305
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Creo que es como si fuéramos
luchar así.
306
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Algo así.
307
00:16:03,547 --> 00:16:05,465
Te amo.
308
00:16:08,051 --> 00:16:13,098
Y es por eso que necesito que me obedezcas
pero no por mi culpa.
309
00:16:20,939 --> 00:16:25,443
Lo siento. descubrimos algo
310
00:16:25,652 --> 00:16:28,238
sobre la puerta.
311
00:16:28,446 --> 00:16:30,907
El libro lo llama "Cinvat".
312
00:16:31,116 --> 00:16:34,494
Y es en el Centro Religioso para Chicas Locas por los Caballos.
313
00:16:35,453 --> 00:16:37,164
¿Entonces lo llamas vaquero?
314
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
¿Deberíamos "azotar" a algunas yeguas?
315
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
Qué kumquat.
316
00:16:43,712 --> 00:16:51,712
♪
317
00:16:52,095 --> 00:16:53,735
Entonces el portal conduce al otro mundo.
318
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
Así se ve estos días.
319
00:16:55,432 --> 00:16:57,893
SÍ. Es difícil de olvidar.
320
00:16:58,101 --> 00:17:00,979
La cabeza del caballo y el tiovivo estaban rotos.
321
00:17:01,188 --> 00:17:03,148
Papá también tiene talento para el drama, ¿eh?
322
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Riesgo hacia o al infierno.
323
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
¿Qué crees que saldrá por la puerta?
324
00:17:10,822 --> 00:17:13,200
Un montón de cadáveres vivientes.
325
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
¡Bo, no lo hagas!
326
00:17:28,840 --> 00:17:35,764
♪
327
00:17:35,972 --> 00:17:40,310
Soy la reina, lo jures o no, idiota.
328
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
Y mi verdadero ejército está llegando.
329
00:17:42,646 --> 00:17:47,108
♪
330
00:17:50,987 --> 00:17:55,158
Me ha marcado la sangre.
Nos sumergiremos en él.
331
00:17:55,367 --> 00:18:00,080
Humanos, Fae... todos se inclinarán ante mí.
332
00:18:00,288 --> 00:18:03,166
¡Bo, vuelve conmigo, por favor!
333
00:18:03,375 --> 00:18:08,380
Todo será destruido bajo el poder de Pyrripus...
334
00:18:08,588 --> 00:18:09,923
Dyson. No puedo parar.
335
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
¡Resístelo!
336
00:18:11,299 --> 00:18:12,550
¡Dyson, haz algo!
337
00:18:12,759 --> 00:18:20,759
♪
338
00:18:21,851 --> 00:18:23,228
Oh, necesitas un nuevo movimiento.
339
00:18:23,436 --> 00:18:23,979
¿En realidad?
340
00:18:24,187 --> 00:18:25,272
Este truco funciona siempre.
341
00:18:25,480 --> 00:18:30,110
¿Extinguirme en lugar de encenderme?
342
00:18:31,903 --> 00:18:33,780
¿Estás listo para "jugar a trío"?
343
00:18:33,989 --> 00:18:36,199
¿Y crees que necesito nuevas "herramientas"?
344
00:18:40,287 --> 00:18:42,872
Relajémonos.
345
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
Te arruinarás los pantalones.
346
00:18:46,042 --> 00:18:47,362
Ya sabes, cuando sonríes así,
347
00:18:47,460 --> 00:18:50,338
Hace que sus ojos parezcan ojos sonrientes.
348
00:18:50,547 --> 00:18:57,095
Ay Patricio. Es tan poderoso pero también tan ingenioso.
349
00:18:57,304 --> 00:18:59,014
¿Cómo es que nunca...?
350
00:18:59,222 --> 00:19:01,141
Ella no es mi tipo.
351
00:19:01,349 --> 00:19:02,976
¿Porque soy humano?
352
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
¡¿Una madre?!
353
00:19:06,438 --> 00:19:07,689
Una puta de sangre fría.
354
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
Oh, abucheo. Puta es sólo una palabra que usan los hombres.
355
00:19:10,692 --> 00:19:13,653
llamar cuando estan amenazados
Es sólo responsabilidad de las chicas.
356
00:19:13,862 --> 00:19:19,492
No me disculparé por mí mismo
Inteligente y ambicioso...
357
00:19:19,701 --> 00:19:22,078
¿O por intentar matar a la gente que amo?
358
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
Por favor: incluso para el padre de la sobrina.
Su amor por la matanza
359
00:19:24,873 --> 00:19:27,500
la persona a la que le tenía tanto miedo
Tanto es así que es imposible mencionar quién es.
360
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
entonces todos nos convertimos en Bo-B-Q.
361
00:19:30,837 --> 00:19:35,592
Entonces, ¿podemos divertirnos un poco primero? ¿Mmm?
362
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
Debe haber otra manera.
363
00:19:38,428 --> 00:19:42,098
¿Desenterrar un ejército de terracota?
¿O desenterrar al faraón Sharur?
364
00:19:42,307 --> 00:19:44,768
Sólo hay una manera de cerrar las puertas del infierno,
365
00:19:44,976 --> 00:19:48,313
y no tiene nada que ver con eso
No es que haya un palo mítico ni nada por el estilo.
366
00:19:48,521 --> 00:19:53,860
Piensa viejo. ¿Qué tan comunes son estas cosas?
367
00:19:54,069 --> 00:19:57,447
Entonces, une petite eligió jette une grande ombre.
368
00:19:57,655 --> 00:20:00,992
A veces lo más pequeño es lo que proyecta la sombra más larga.
369
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Entonces. Sólo nos sentamos aquí
370
00:20:06,289 --> 00:20:09,584
¿Y esperar una época de exilio, caos y abandono?
371
00:20:09,793 --> 00:20:11,169
Porque ya casi se nos acaba el vino.
372
00:20:11,378 --> 00:20:12,420
Es difícil hacer eso.
373
00:20:12,629 --> 00:20:15,423
Vaya. ¿Qué es este sentimiento?
374
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
¿La sensación de hacer lo correcto por una vez en la vida?
375
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Mi ropa interior está apretada.
376
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Dios. ¡Ser humano es tan aburrido!
377
00:20:26,309 --> 00:20:28,478
De todos modos, si salgo,
378
00:20:28,686 --> 00:20:31,106
Yo también tengo que lucir genial.
379
00:20:31,314 --> 00:20:37,278
Créeme, eres genial. ¿Estás listo?
380
00:20:37,487 --> 00:20:40,407
El trabajo de una madre nunca termina.
381
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
Es lo mismo para ti.
382
00:20:44,661 --> 00:20:48,456
♪
383
00:20:48,665 --> 00:20:50,083
Eso es realmente fuerte.
384
00:20:50,291 --> 00:20:52,585
Dyson, sólo 3 personas. ¿Cuántas almas están malditas?
385
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
¿Murió en batalla en la historia?
386
00:20:55,296 --> 00:20:56,464
Millones.
387
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Sobre ese beso...
388
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
¿Debería disculparme?
389
00:21:00,677 --> 00:21:02,637
¿Por salvarme?
390
00:21:02,846 --> 00:21:04,347
¿Estás bien?
391
00:21:04,556 --> 00:21:07,142
SÍ. Me siento genial.
392
00:21:07,350 --> 00:21:11,146
♪
393
00:21:11,354 --> 00:21:16,151
Dyson, tu padre se acerca.
Me siento lleno de fuerza.
394
00:21:16,359 --> 00:21:19,446
Canalicé su energía a través del portal.
395
00:21:19,654 --> 00:21:20,864
¿Puedes controlarlo?
396
00:21:21,072 --> 00:21:23,450
Quizás aquí sea cuando pierdo un poco el control.
397
00:21:23,658 --> 00:21:26,286
Esas son buenas noticias. Porque ella te necesita.
398
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
No quiero decirte que salves el mundo
399
00:21:28,955 --> 00:21:30,039
en lugar de una chica??
400
00:21:30,248 --> 00:21:35,003
Me enseñaste bien. Y ella también es tu amiga.
401
00:21:35,211 --> 00:21:36,588
Mi padre seguirá enviando esas cosas.
402
00:21:36,796 --> 00:21:38,214
fuera de la puerta
403
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
para intentar atraerte. Necesito que bajes la velocidad
404
00:21:40,967 --> 00:21:43,928
Los soldados muertos escapan de Cinvat.
405
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
No dejes que despeguen.
406
00:21:46,264 --> 00:21:47,807
Llamar a Tamsin les hace sospechar.
407
00:21:48,016 --> 00:21:50,852
Haz que se corten el cuello unos a otros.
408
00:21:51,060 --> 00:21:52,604
Y destrozarnos unos a otros.
409
00:21:52,812 --> 00:21:55,064
Complacido.
410
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
¿Qué pasa con Kenzi?
411
00:21:57,066 --> 00:22:05,066
Préstale atención. Mantenlo a salvo.
¿Puedes hacer todo?
412
00:22:05,325 --> 00:22:07,994
¿Detener al ejército del infierno?
413
00:22:08,203 --> 00:22:11,122
Pensé que no lo preguntarías, Reina.
414
00:22:11,331 --> 00:22:19,331
♪
415
00:22:22,133 --> 00:22:30,133
♪
416
00:22:32,185 --> 00:22:40,185
♪
417
00:22:51,204 --> 00:22:51,913
Kenzi...
418
00:22:52,121 --> 00:23:00,121
♪
419
00:23:02,173 --> 00:23:10,173
♪
420
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Estarás bien.
421
00:23:13,142 --> 00:23:21,142
♪
422
00:23:23,194 --> 00:23:31,194
♪
423
00:23:33,246 --> 00:23:40,086
♪
424
00:23:44,382 --> 00:23:47,385
Soy el hijo de Evony.
425
00:23:48,344 --> 00:23:51,764
Me quemaron vivo durante 7 días.
426
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
Puedo manejar el regalo de Wanderer.
427
00:23:55,018 --> 00:23:58,605
¿Tienes la presciencia de Rainer?
¿Qué le hiciste?
428
00:23:58,813 --> 00:24:01,107
El dolor es un limpiador.
429
00:24:01,316 --> 00:24:03,484
¡Cuánto dolor!
430
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
Espero que te veas envuelto por ello.
431
00:24:05,445 --> 00:24:09,449
Absorberé a todos los Fae.
432
00:24:09,657 --> 00:24:12,285
Tengo conocimientos con los que sólo puedes soñar.
433
00:24:12,493 --> 00:24:14,996
Eres un psicópata perdedor
con el cerebro lleno de escoria
434
00:24:15,204 --> 00:24:17,915
y ni siquiera sabes cómo usarlo.
435
00:24:18,124 --> 00:24:20,960
Y parece que podrías ser alérgico a Origin Seed.
436
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
Tengo medicina para ti.
437
00:24:23,630 --> 00:24:24,422
¿Qué dirás, druida?
438
00:24:24,631 --> 00:24:26,674
¿Pequeño dolor para acabar con un gran dolor?
439
00:24:26,883 --> 00:24:27,592
¿Estás bien?
440
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
No deberías haber venido.
441
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
Siempre vengo.
442
00:24:31,262 --> 00:24:32,889
Bendición.
443
00:24:33,097 --> 00:24:34,766
Los lamentos de los amantes antes de morir.
444
00:24:34,974 --> 00:24:36,434
¿Qué sabes sobre el amor?
445
00:24:36,643 --> 00:24:39,270
Sé que mi madre está obsesionada contigo.
446
00:24:39,479 --> 00:24:40,639
Y estás obsesionado con tu madre.
447
00:24:40,730 --> 00:24:42,982
Caramba. Me pregunto por qué estás soltero.
448
00:24:43,191 --> 00:24:46,611
Mamá es difícil para mí.
Porque mamá quiere que sea la mejor persona.
449
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
Y ahora soy así.
450
00:24:49,447 --> 00:24:54,077
Los Una Mens son capaces
reverbera el poder de cualquier Fae
451
00:24:54,285 --> 00:24:56,120
atreverse a desafiarlos.
452
00:24:56,329 --> 00:25:03,044
Y lo absorbí todo
Todo ese poder, 6 piezas.
453
00:25:03,252 --> 00:25:06,798
¡Hay una gran cantidad de trucos para elegir!
454
00:25:07,006 --> 00:25:08,675
Eres un monstruo.
455
00:25:08,883 --> 00:25:13,262
Empecemos con el homenaje.
de la última persona que maté como humano.
456
00:25:13,471 --> 00:25:17,850
¡Una cosa linda y malvada de la Sirena que te gusta!
457
00:25:19,644 --> 00:25:21,979
¡Puaj!
458
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
¡Ah!
459
00:25:26,776 --> 00:25:30,238
Destino. Boo-yah.
460
00:25:36,327 --> 00:25:37,787
¡Detener! ¡Ya ha tenido suficiente!
461
00:25:37,995 --> 00:25:42,041
¿Por qué me hablas?
Ella es alguien que no quiere darse por vencido.
462
00:25:42,250 --> 00:25:43,960
Déjalo ir.
463
00:25:44,168 --> 00:25:45,753
Quiero una audiencia.
464
00:25:45,962 --> 00:25:49,590
Sabes que te quedarás sin aliento
tu último aliento,
465
00:25:49,799 --> 00:25:53,094
¿Indefenso, viéndome matar a este buen doctor?
466
00:25:53,302 --> 00:25:55,471
Tienes demasiada imaginación.
467
00:25:55,680 --> 00:25:57,056
Puedo ver la batalla por delante.
468
00:25:57,265 --> 00:26:03,062
La cortesía de... Olvidé su nombre.
469
00:26:03,271 --> 00:26:04,271
Owwwwww.
470
00:26:04,313 --> 00:26:05,313
¿Estás bien?
471
00:26:05,398 --> 00:26:06,917
En 2 minutos estaré libre de estas esposas.
472
00:26:06,941 --> 00:26:08,025
¿En serio?
473
00:26:08,234 --> 00:26:10,045
Aprendí mucho del curso de Kenzi, el ladrón de sombras.
474
00:26:10,069 --> 00:26:11,654
No se trata sólo de la habilidad de quitarse los pantalones.
475
00:26:11,863 --> 00:26:14,198
Tus juegos previos son siempre de primera categoría.
476
00:26:15,491 --> 00:26:21,080
¡Uf! ¡Ding ding ding! ¿Listo para la tercera ronda?
477
00:26:21,289 --> 00:26:24,167
Lo primero. Matemos a este loco hijo de puta.
478
00:26:24,375 --> 00:26:27,462
En caso de duda, haz los clásicos.
479
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
¡Cortejar! Casi me tienes.
480
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
Debe haber algo especial para hoy.
481
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Sí, se llama El Apocalipsis se acerca, bastardo.
482
00:26:47,482 --> 00:26:49,317
Ahora, si mueres como un buen chico,
483
00:26:49,525 --> 00:26:51,235
Podré volver y solucionarlo.
484
00:26:51,444 --> 00:26:55,948
Ya sabes...
Tu poder es cautivador, Súcubo.
485
00:26:56,157 --> 00:26:57,909
"El poder del Pyrripus".
486
00:26:58,117 --> 00:26:59,660
¿Qué sabes al respecto?
487
00:26:59,869 --> 00:27:02,455
Sé que se está volviendo más fuerte
por personas que te debilitan.
488
00:27:02,663 --> 00:27:04,999
Sé que The Keeper tenía razón
cuando te advertí sobre esa cosa
489
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
La mierda se te viene encima.
490
00:27:08,085 --> 00:27:11,214
Se siente un poco mal, ¿no, Bo-Bo?
491
00:27:11,422 --> 00:27:15,510
¿Te sientes impotente? ¿Te sientes disgustado?
492
00:27:16,886 --> 00:27:19,597
¿Es eso lo que eras?
sentido a lo largo de los años?
493
00:27:19,806 --> 00:27:21,265
¡¿Mamá?!
494
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
Esto no es lo que Trick y yo discutimos.
495
00:27:27,104 --> 00:27:28,314
Hipoteca.
496
00:27:28,523 --> 00:27:31,400
A ver, una vez más... soy yo quien elige quién vive.
497
00:27:31,609 --> 00:27:33,945
¿Y quién muere?
498
00:27:39,784 --> 00:27:41,869
yo nunca realmente
Sea testigo de Valkyrie en la batalla.
499
00:27:42,078 --> 00:27:43,246
Eso es impresionante.
500
00:27:43,454 --> 00:27:45,790
¿Qué hay en esa portada que vale la pena luchar?
501
00:27:45,998 --> 00:27:46,998
Deberías saberlo.
502
00:27:49,961 --> 00:27:51,879
¿Dónde está nuestro saco de huevos?
503
00:27:52,088 --> 00:27:53,297
El primer millón.
504
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
Si no salimos de aquí...
505
00:27:58,803 --> 00:27:59,595
¡Cállate!
506
00:27:59,804 --> 00:28:02,098
Sólo digo. Estamos superados en número.
507
00:28:02,306 --> 00:28:04,183
2 contra el flagelo del infierno?
508
00:28:04,392 --> 00:28:05,393
Tres.
509
00:28:07,270 --> 00:28:09,480
Es hora de dejar de pensar en el pasado,
510
00:28:10,314 --> 00:28:12,275
y es hora de arreglar el futuro.
511
00:28:12,483 --> 00:28:13,985
¿Dónde está Kenzi?
512
00:28:14,193 --> 00:28:15,736
Seguro.
513
00:28:15,945 --> 00:28:17,071
De aquí en adelante.
514
00:28:21,826 --> 00:28:24,453
Dejas ir a mi madre, o si no
Te volaré los malditos sesos.
515
00:28:24,662 --> 00:28:26,289
delante de tu novia.
516
00:28:26,497 --> 00:28:29,834
Uf, eso es horrible. ¿Quién te enseñó a amenazar a los demás?
517
00:28:30,042 --> 00:28:33,379
Mmmm. Supongo que esta madre humana sabrá bien.
518
00:28:33,588 --> 00:28:36,632
Delicioso. A menos que no me creas.
519
00:28:42,305 --> 00:28:44,140
¡No lastimes a mi madre!
520
00:28:47,476 --> 00:28:50,771
Ay... puedo saborearlo
¿Qué siente ella realmente por ti?
521
00:28:50,980 --> 00:28:54,817
Tímido. Incompetente. Error.
522
00:29:05,036 --> 00:29:08,706
Mira, no es un trabajo.
Sacar energía de los demás me hace especial.
523
00:29:08,915 --> 00:29:11,751
Así es como aprendo a detenerlo.
524
00:29:11,959 --> 00:29:14,045
Durante 10 años estuve en una ola de asesinatos.
525
00:29:14,253 --> 00:29:18,549
Entonces encontré a mi amigo.
¿Crees que sabes qué es el amor?
526
00:29:18,758 --> 00:29:21,719
Entonces úsalo para salvarla.
527
00:29:21,928 --> 00:29:25,306
Hazlo. ¡Sálvala!
528
00:29:25,514 --> 00:29:27,391
Puedo devolverle el aliento.
529
00:29:27,600 --> 00:29:29,143
Pero aún no tienes ese poder.
530
00:29:29,352 --> 00:29:31,479
No importa cuánto te preocupes por ella.
531
00:29:38,486 --> 00:29:39,904
¡Mamá!
532
00:29:43,658 --> 00:29:45,660
Hazlo mejor.
533
00:29:45,868 --> 00:29:49,121
Necesito el aliento de otra persona para hacer eso.
534
00:29:49,330 --> 00:29:54,168
La red cambia de red. Ésa es la manera Fae.
535
00:30:07,306 --> 00:30:12,645
♪
536
00:30:12,853 --> 00:30:15,439
No puedes lastimarme. No puedes matarme.
537
00:30:15,648 --> 00:30:17,984
tengo...
538
00:30:18,192 --> 00:30:20,653
¿Una ramita diminuta?
539
00:30:20,861 --> 00:30:23,155
El último regalo de Hale.
540
00:30:23,364 --> 00:30:25,908
¿Crees que eso es lo que me detiene?
541
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Tengo otro plan para ti.
542
00:30:30,079 --> 00:30:31,831
Cuando papá viene de visita.
543
00:30:32,039 --> 00:30:34,500
Entonces ambos moriréis.
544
00:30:34,709 --> 00:30:37,920
Al menos morimos como familia.
545
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Por atreverse a tocar a Lauren.
546
00:30:42,133 --> 00:30:43,259
¡Ay!
547
00:30:43,467 --> 00:30:44,677
Por culpa de Rainer.
548
00:30:45,928 --> 00:30:47,430
Por culpa de Hale.
549
00:30:49,473 --> 00:30:53,227
Y por romperle el corazón a Kenzi.
550
00:30:53,436 --> 00:31:01,436
♪
551
00:31:02,236 --> 00:31:04,697
Está bien. Está bien, te tengo.
552
00:31:08,159 --> 00:31:16,159
♪
553
00:31:18,127 --> 00:31:25,259
♪
554
00:31:25,468 --> 00:31:28,763
¡Kenzi! ¿Qué estás haciendo aquí?
555
00:31:28,971 --> 00:31:30,598
No puedo esperar más.
556
00:31:30,806 --> 00:31:32,246
Estamos sobrecargados y tú estás herido.
557
00:31:32,391 --> 00:31:33,952
Debemos luchar, debemos seguir luchando.
558
00:31:33,976 --> 00:31:36,228
Debemos cerrar la puerta.
559
00:31:36,437 --> 00:31:37,521
No sabemos como...
560
00:31:37,730 --> 00:31:42,234
Dyson, lo sé. Yo también tengo una parte para participar.
561
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
¿De qué estás hablando?
562
00:31:44,028 --> 00:31:48,783
Destino. Tiene un sentido del humor enfermizo.
563
00:31:48,991 --> 00:31:51,285
Sólo hay una manera de cerrar las puertas del infierno.
564
00:31:51,494 --> 00:31:52,953
El verdadero corazón de Bo.
565
00:31:55,915 --> 00:31:57,374
Y tú lo eres.
566
00:31:57,583 --> 00:32:00,294
♪
567
00:32:04,882 --> 00:32:07,218
Lo usas...
568
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
Me gusta.
569
00:32:09,261 --> 00:32:10,387
¿Y Rainer...?
570
00:32:10,596 --> 00:32:12,640
Te equivocaste con él.
571
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
Al menos todavía tengo razón sobre ti.
572
00:32:17,394 --> 00:32:22,191
siempre es lo mismo
desde el primer momento que nos conocimos.
573
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Y siempre supe que eras diferente.
574
00:32:25,986 --> 00:32:28,739
Como ahora, un médico humano
¿Puede dejar a Fae impotente?
575
00:32:28,948 --> 00:32:30,574
Ellos vendrán a buscarte.
576
00:32:30,783 --> 00:32:33,452
¿Sí? Déjalos intentarlo.
577
00:32:33,661 --> 00:32:35,162
Realmente estás con Dark.
578
00:32:35,371 --> 00:32:37,248
No Bo.
579
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Soy tuyo.
580
00:32:43,337 --> 00:32:45,631
Tenemos que irnos.
581
00:32:45,840 --> 00:32:49,468
Mi padre, las puertas del infierno, Tamsin y Dyson
582
00:32:49,677 --> 00:32:53,722
y Kenzi, oh dios, Kenzi...
583
00:32:53,931 --> 00:32:59,395
Me quedaré, dejaré que Evony se calme, y ya sabes...
584
00:32:59,603 --> 00:33:02,314
Es por el juramento hipocrático.
585
00:33:02,523 --> 00:33:04,400
Maldita sea, ¿hablas en serio?
586
00:33:04,608 --> 00:33:07,778
La ves, vulnerable y humana.
587
00:33:07,987 --> 00:33:11,615
Y yo le hice eso a ella, así que...
588
00:33:11,824 --> 00:33:16,745
¿Lo más loco? De hecho, lo entiendo.
589
00:33:16,954 --> 00:33:21,375
Sal de aquí, súcubo. El destino está llamando.
590
00:33:21,584 --> 00:33:29,584
♪
591
00:33:31,677 --> 00:33:39,677
♪
592
00:33:41,729 --> 00:33:49,570
♪
593
00:33:49,778 --> 00:33:51,197
¡Dyson! ¡También!
594
00:33:51,405 --> 00:33:52,865
¡El corazón de Bo es suyo!
595
00:33:53,073 --> 00:33:54,742
¡Las hadas nunca son tan simples!
596
00:33:54,950 --> 00:33:57,203
Siempre una metáfora, un símbolo.
597
00:33:57,411 --> 00:33:58,871
Dyson, eres tú.
598
00:33:59,079 --> 00:34:01,832
Kenzi, el Cinvat concentra la energía.
599
00:34:02,041 --> 00:34:03,321
¿Sabes lo que te hará?
600
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
Bo es el único que puede ayudarnos, Dyson.
601
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
¡Y necesita tu ayuda!
602
00:34:08,088 --> 00:34:10,007
No, iré.
603
00:34:10,216 --> 00:34:11,342
No, Dyson.
604
00:34:11,550 --> 00:34:14,261
Él te ama, sí. Él ama a Lauren.
605
00:34:14,470 --> 00:34:19,475
Pero sé que eres tú.
Eres su corazón, lo sabes.
606
00:34:19,683 --> 00:34:21,393
Escucha, tengo un plan. ¿Bueno?
607
00:34:21,602 --> 00:34:23,229
Rainer tiene poder de predicción.
608
00:34:23,437 --> 00:34:26,023
Sabía que esto sucedería... tenía que suceder.
609
00:34:27,691 --> 00:34:30,778
Ahora Tamsin tiene su alma.
un billete dorado para el Valhalla.
610
00:34:30,986 --> 00:34:32,631
Allí me llevó cuando todo terminó.
611
00:34:32,655 --> 00:34:33,655
Ahí es donde esperaré.
612
00:34:33,697 --> 00:34:34,782
¡No lo son!
613
00:34:34,990 --> 00:34:38,869
Así es, Dyson.
Si te vas así, un guerrero
614
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
en la batalla...
615
00:34:41,538 --> 00:34:45,417
tal vez llegue a conocerlo... otra vez...
616
00:34:47,086 --> 00:34:49,088
Esperaré a Bo en Valhalla.
617
00:34:49,296 --> 00:34:51,382
Sé que nunca dejará de buscarte.
618
00:34:51,590 --> 00:34:54,468
él nunca lo hará
deja de luchar para traerte a casa.
619
00:34:54,677 --> 00:34:55,970
Algo grande está por llegar.
620
00:34:56,178 --> 00:34:57,721
¡El Pirripo!
621
00:34:59,348 --> 00:35:01,433
Sólo hay una manera, Dyson.
622
00:35:01,642 --> 00:35:04,770
¡Sólo hay una forma en que Bo puede salvar el mundo!
623
00:35:06,272 --> 00:35:14,272
♪
624
00:35:18,158 --> 00:35:21,120
Oh Kenzi, no... No.
625
00:35:21,328 --> 00:35:29,328
♪
626
00:35:31,422 --> 00:35:39,422
♪
627
00:35:41,473 --> 00:35:49,473
♪
628
00:36:01,493 --> 00:36:09,493
♪
629
00:36:21,513 --> 00:36:29,513
♪
630
00:36:35,778 --> 00:36:37,029
¡No, no, no!
631
00:36:37,237 --> 00:36:37,946
Dyson, no.
632
00:36:38,155 --> 00:36:38,864
¡Kenzi!
633
00:36:39,073 --> 00:36:47,073
♪
634
00:36:49,124 --> 00:36:57,124
♪
635
00:36:59,176 --> 00:37:07,176
♪
636
00:37:31,125 --> 00:37:32,501
Valhalla.
637
00:37:32,709 --> 00:37:40,709
♪
638
00:37:42,761 --> 00:37:50,761
♪
639
00:37:52,813 --> 00:38:00,813
♪
640
00:38:12,833 --> 00:38:19,214
♪
641
00:38:30,017 --> 00:38:38,017
♪
642
00:38:40,068 --> 00:38:48,068
♪
643
00:38:50,120 --> 00:38:58,120
♪
644
00:39:08,347 --> 00:39:09,890
¡Tamsin!
645
00:39:11,141 --> 00:39:12,226
Vamos Tammy.
646
00:39:12,434 --> 00:39:14,728
¡Ey! ¡Ey! Hola'
647
00:39:16,563 --> 00:39:19,233
No... ¡no deberías venir aquí!
648
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Pero estoy aquí.
649
00:39:23,695 --> 00:39:25,864
Kenzi...
650
00:39:26,073 --> 00:39:27,491
¿Sí?
651
00:39:30,410 --> 00:39:32,204
Ella está muerta.
652
00:39:33,580 --> 00:39:35,541
Oye, la traeremos de vuelta.
653
00:39:35,749 --> 00:39:37,292
¡No, no!
654
00:39:37,501 --> 00:39:41,588
No puedo dejar que Bo encuentre el segundo zapato infernal.
655
00:39:41,797 --> 00:39:44,967
¿Por qué, Tamsin, por qué? ¿Qué viste?
656
00:39:48,762 --> 00:39:53,934
Oye, todo estará bien. Vámonos de aquí.
657
00:39:54,142 --> 00:39:55,686
Ya no te dejaré atrás.
658
00:39:58,063 --> 00:39:59,648
Está bien.
659
00:40:01,275 --> 00:40:04,736
Aquí, aquí, vamos.
660
00:40:06,113 --> 00:40:14,113
♪
661
00:40:16,123 --> 00:40:24,123
♪
662
00:40:26,174 --> 00:40:34,174
♪
663
00:40:46,194 --> 00:40:54,194
♪
664
00:40:58,165 --> 00:41:01,710
Enterramos a Rainer cerca del campo de batalla en Ancrum Moor.
665
00:41:04,379 --> 00:41:06,179
Todo sería más amargo si él descansara conmigo.
666
00:41:06,298 --> 00:41:08,800
aquellos que lucharon y murieron por él.
667
00:41:09,009 --> 00:41:17,009
♪
668
00:41:21,063 --> 00:41:23,815
Ha habido demasiadas muertes.
669
00:41:24,024 --> 00:41:25,275
Es difícil.
670
00:41:25,484 --> 00:41:33,484
♪
671
00:41:36,078 --> 00:41:38,705
He perdido demasiado.
672
00:41:39,539 --> 00:41:42,042
Pero tendré que ser fuerte.
673
00:41:42,250 --> 00:41:50,250
♪
674
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Más fuerte que nunca.
675
00:41:52,511 --> 00:42:00,511
♪
676
00:42:02,562 --> 00:42:10,562
♪
677
00:42:17,411 --> 00:42:23,417
Te extraño. Y más que eso, te necesito.
678
00:42:23,625 --> 00:42:25,127
Necesito tu apoyo.
679
00:42:25,335 --> 00:42:33,335
♪
680
00:42:39,182 --> 00:42:42,185
Pero ya he llorado suficiente.
681
00:42:42,394 --> 00:42:45,021
Ya tengo bastante miedo.
682
00:42:46,440 --> 00:42:49,234
Nadie morirá ante mis ojos.
683
00:42:51,278 --> 00:42:55,115
No importa el costo, te traeré de regreso.
684
00:42:56,616 --> 00:42:59,995
¿Quieren que tenga cuidado?
685
00:43:00,203 --> 00:43:04,332
Ellos son los que tienen que tener cuidado..
686
00:43:04,541 --> 00:43:05,792
Yo.
687
00:43:06,001 --> 00:43:10,797
♪
688
00:43:11,006 --> 00:43:19,006
♪
689
00:43:21,057 --> 00:43:29,057
♪